The Murphy bros’ good-natured slagging of their fellow bandmate brings to mind the family-style badgering of another rootsy West Coast act.