When it came time for Matt Mays + El Torpedo to record Terminal Romance, the Nova Scotia–spawned quartet didn’t mess around.